Nawój z Łękawy (XIV w.), ochmistrz i podskarbi królowej Jadwigi